注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

谁认识‘金蓓’

迷途漫漫 终有所归

 
 
 

日志

 
 

  

2014-05-13 21:28:09|  分类: 书【转载】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

软弱是一种罪

作者:歌米瘦妮

  与多数女性读者不同的是,我曾经非常钟爱艾希礼。
  中学时代的钟爱也很简单,他干净英俊斯文儒雅有学问,尤其与有留胡子的不斯文大叔对比,白马王子的形象更加鲜明。
  甚至他的那些烦恼,听上去也是那么高级:别人的烦恼范围至多扩展到今年的棉花比去年少收多少斤或者给哪里自家的公马找一匹相配的母马,而他的世界有诗有画,他烦恼的是一种文明的坍塌一种生活方式的消亡这种高深莫测问题。
  如此完美男性还能要求什么呢?所以我曾对思嘉十几年的持续迷恋表示出高度的理解和深切的同情。

  后来方知,完美是有条件的,有很苛刻的条件。
  美丽善良单纯的女孩子每天在学校读书时很容易做到完美,如无数琼瑶小说女主角一般,但离开学习开始面对经济独立的要求后却很难不染上些许世俗生活的气息。如果她依然诗一般纤细,梦一般脱俗,画一般婉约的话,恐怕早晚要被生活的大潮拍死在沙滩上。
  优雅的绅士亦如此。在懒洋洋的镇上慵懒的阳光里沙沙的树叶声中,在男孩子骑马喝酒打扑克女孩子叽叽喳喳的生活里,优雅绅士的完美一笑怎能不俘虏待嫁少女的心。而烽火连天,兵荒马乱的年岁是不需要优雅的,战火结束后百废待兴的新生活同样不需要优雅。
  优雅如艾希礼,他的光芒在前几章的和平年月里已经放射完毕。在之后已不需要优雅的许多年月,依然优雅的他始终如大笨钟般勉强。

  黑奴跑了,农场的篱笆需要劈,他劈不好。
  需要钱用,木材店的生意交给他,他挣不到钱。
  思嘉被北方人勒索,找他商量,他只是一直在说,我们该怎么办呢,所有南部的人又该怎么办呢。我们曾经那般自如闲适的生活,永远都没有了。思嘉无奈了,只有嫁给一个有点闲钱的老头子交出赎金。瑞德后来知道愤怒的说,他要是真爱你,就算是去偷去抢也不能让你这么做。
  他与思嘉拥抱被他的亲妹妹看到,坚信着他的妻子用她洁白无暇的名誉压下了所有的怀疑,而他始终沉默着,哪怕看着妻子痛心地控诉他亲妹妹撒谎诽谤。

  思嘉始终相信他精神上是爱着她的,尽管他始终守在他的妻子身边。
  也许是因为每次她问他,你爱我吗?他不语。那你爱她吗?他还是不语。
  尽管她的妻子是深爱着他的。她对他的真能够实了解的一清二楚,知道他不能干不坚强,却始终用自己的能干、坚忍和善良守在他的身边。
  而思嘉也是深爱过他的。她用她自己无比的活力和斗志咬牙挺过了优雅生活坍塌后的一个又一个难关,哪怕再艰难,她也毫不吝啬尽己所能地帮助他。
  如果没有这两个爱着他的坚强女人,他早已随着他所热爱的无法离开的优雅生活一起长眠了。而他始终将自己的灵魂捆绑在这两个女人的灵魂之上,不改变也不逃离,只是软弱着。
  尽管他看上去始终英俊,挺拔,儒雅,彬彬有礼。

  最后,背着他想生第二个孩子的完美妻子因为体质脆弱,难产而死。
  思嘉消耗了十余年的青春,终于接受了一个无比简单的事实:他不爱她,他只是软弱得不知如何拒绝她罢了。
  瑞德对这场漫长的爱情赛跑终于完全厌倦,带着一颗疲倦的心离开。
  而艾希礼的人生,随着两个女人的离去,终于空空如也。
  甚至他的亲妹妹,也为了保全他虚假的专一名誉,被永远冠上了诽谤的恶名。

  自始至终,他都是个善良正直的好人。然而,破败的现实最后告诉他,并非坏才是毒药,软弱本身,已足以成为一把伤人的利器。
  它让爱你的人心碎崩溃,它让你失去爱和爱的能力,它让你最终,除了形单影只,什么都不剩下。
  是的,请记住,软弱是一种罪。
  并且,软弱的往往是男人。

原文地址:http://book.douban.com/review/2713008/
******************************************************************************************************************************************

不是没有遗憾,不是没有爱过

作者:晴耕雨读

  我把这本书看作告别少女时代踏入成年的一道门槛。
  任性、娇纵、固执、自私、爱打扮,骨子里遗传了先辈开拓者的男子气概。女主人公思嘉不但与文学作品中的女性不同,与世俗标准中的完美女性也不相同。从自己身上似乎也找不到相似之处。因为不同,不能轻易地喜欢——最抵触她的一点是一开始介绍她对人们能从中寻求解脱的诗歌音乐政治一概不感兴趣也一无所知。同样因为不同,既不能全盘吸收也不能完全否定,不容得我细细分析对她评价,这不同又丰满的人物压得我透不过气来。被她拽着很快读完了这本一千多页的小说。
  如果没有战争,就发现不了她的可爱;如果没有可爱,就发现不了她的脆弱;如果没有脆弱,就发现不了她的无奈;如果没有无奈,就发现不了她的坚强;如果没有坚强,她就不会熬过战争。因为不需要诗歌音乐,她无从逃避,只有直面赤裸裸的现实,带领全家人免受饥饿;因为不需要政治,她不管什么男人挂在嘴边的“荣誉”、“自由”,在战争中填饱肚子和去冲锋陷阵一样伟大。至于她后来饱受争议的所作所为,都因为这一段而不忍心责备她。“没有选择也是一种选择”,她一再地改变着,却从未改变过,只是放大了的环境放大了她的个性。从十七八岁就不得不承受重担。
  不是没有遗憾,不是没有爱过,不是没有受过伤害。树敌过多她几乎没有朋友,直到失去才若有所悟她爱和爱她的人。当她还是一切都唾手可得的无忧无虑飞扬跋扈的少女时代她不曾想过,在一切都要她做决定战火摧毁了家园朝不保夕梦境现实都只有恐惧与饥饿的变故中她不曾想过,在重建家园只有强者才能生存的废墟上她发誓要重现昔日辉煌的疲于奔命中她不曾想过。只是重新回到了金字塔尖才凄凉地回顾得失,发现没有人陪她见证最后的荣耀。而第二天,又必须重新独自征战。
  如果要在中国文学作品中找一个人物与思嘉对应,我第一个想到的是王熙凤。从不需要多愁善感伤春悲秋从大观园姐妹里的风花雪月需求安慰。她们的世界是一个熙熙攘攘讨价还价你争我夺的众生相。即使物质即使世俗,却真实,始终充满着活力,受到争议的人生才是丰满的有故事的。坚强、独立、自信、进取,做生活的强者。
  我想,这会是新鲜的血液。

原文地址:http://book.douban.com/review/2229666/
******************************************************************************************************************************************

了不起的译本

作者:小土的肚兜

  我家的《飘》是上中下三本,黑色封面封底的傅译本,我很庆幸在我心智未全时是这本书进入了我的世界,这是对一个女孩子最好的礼物。转眼十几年过去,这本书不知看了多少遍,仍然在书架上,每次眼睛看到它,都会有什么东西触动我的心。

  还记得,饿狼陀,女太太,郝家少奶奶,曹氏屯这些名词么?看起来几乎让人以为故事是发生在中国某地区的,那么亲切,古意而且有趣。当时翻译的风格并非都如此,傅东华的译本很挑战翻译极限,他是真正做到了以意传神,那些条条框框打破了,才有鲜活的译文跳出来。至今我再也未尝读过比那更好的版本,比方说这句。当白瑞德把斯嘉抛在大路上自己要参军去,思嘉在失望加愤怒之下诅咒他死得难看,要他断手断脚,要炮弹落在他身上,把他炸成千万片,他说:

  “I follow your general ideas.”
  电影和其他地方翻译成“我知道你的大概意思了。”相当平淡无味。而傅东华翻译成:“我一概遵命就是了。”把白瑞德玩世不恭的性格在生死关头体现得十分高明。
  很多句子至今我都可以背诵出来,比如“那精壮的梅太太,没人比得上她的威风;那脆弱的艾太太,没人比得过她的专制;那银发柔声的惠太太,在有所图谋的时候,没有人比得过她的狡猾。”我真的把这本书吃进肚里去了,而且每想起一句经典话语来都会乐不可支。

  当然傅译本删去了很多地方,这是让人比较无奈的。我于是找其他版本一一看完,但感觉上觉得傅译本即使有删节也是好的。

  这些工作都在我十八岁之前作完了,以至于现在只是微笑着看看书橱里的三本书,回忆当年的青涩和痴迷。
  那时候疯了似的想看《乱世佳人》,可惜小县城无处可寻,只好等待电视里放。每次电影频道周末流金岁月时我就贪婪地盯着预告片,可惜一次次失望,倒是把其他一些经典影片看了不少。直到去省城上学,才在一家小电影院里一偿夙愿,只是那效果……但当我看到郝思嘉和父亲站在农场的树下,残阳如血的时候,还是忍不住热泪盈眶。

  现在是什么都不缺了,书,英文版,DVD,只是少了当年的狂热,被岁月沉淀为宁静。

原文地址:http://book.douban.com/review/1218875/
******************************************************************************************************************************************

错并不都在斯佳丽

作者:OWEN欧文

  再遇《飘》,对瑞德的那份狂热早已随年华消退,对斯佳丽的喜爱却被挖掘出来并且放大了。斯佳丽是真实的,她遵从于自己的意志做事,尽管她在母亲和艾希礼等人面前虚伪,但是谁在自己喜欢的人面前能够毫不掩饰呢。斯佳丽被环境激发出了她天性中的顽强坚毅,塔拉庄园中闪现的是她那双熠熠生辉的绿眸和跌倒在地又咬牙爬起来的踉跄弱小但蕴藏无限能量的身躯。斯佳丽经常抱怨,为什么我要负责这么多人的生计,他们死活与我何干?可她终于还是没有放弃任何一个人,尽管她从她们身上看不到爱和感激,除了玫兰妮,她的情敌,这个她一直不愿承认但最后才意识到对她非常非常重要的好朋友,给了她温暖和支持。

  再看斯佳丽和瑞德的这段情,才发现把过错全推到斯佳丽身上是多么的不公平。爱情太复杂,斯佳丽的直线思维看不透自己爱的是谁,其实也无可厚非,不知者不为罪嘛。其实瑞德的爱情智商并不比斯佳丽高多少,他为了保护自己不受伤害而采取的迂回、退缩策略只会让雾里看花的斯佳丽更摸不着北。瑞德的阴阳怪调在斯佳丽每每想到瑞德有可能爱上自己的时候便会适时地泼出一盆冷水。婚后的瑞德对斯佳丽是宠爱有加,但言语间却从不透露半点爱意,看来瑞德也是实在高估了斯佳丽的领悟能力。从斯佳丽最终明了自己爱的是瑞德,但她这时还吃不准瑞德是否爱自己这点上,就可以看出瑞德是多么的失败。

  斯佳丽不明白艾希礼从来就不应该属于她,他之于她从来不曾有任何的帮助,但她还是不顾世俗的眼光,只顺从内心的渴望和向往,斯佳丽是勇敢的,尽管有时勇敢的近乎无耻。

  反观瑞德,就胆小懦弱得多了,他出场时就不是莽撞少年,人生的经验阅历比斯佳丽丰富得多的多,这样见多识广的人,面对一个他声称很了解的小女孩面前,却一再地错失良机,不能不说是瑞德自己的错。他的离去,最终也还是逃避而已。

原文地址:http://book.douban.com/review/1441737/
******************************************************************************************************************************************
飘(上).pdf(991.00K)   
下载HTML方式查看
飘(下).pdf(1.01M)   
下载HTML方式查看
  评论这张
 
阅读(46)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017